Анализ цивилизационных картин мира сквозь
призму языковых универсалий позволяет
вскрыть всеобщее и частное в системе
«человек — мир», что способствует более
полному пониманию их культурной семантики.
Культурные эталоны в масштабах цивилизаций
различны. Их описание на материале
разноструктурных, генетически разнородных
языков, цивилизаций и культур дает
возможность выявить общие основания
социальной жизни людей при том, что их
культурные коды различаются, нередко
создавая впечатление полной
несопоставимости мышления и поведения их
носителей. Поэтому актуальны исследования,
базирующиеся на описании принципиально
несхожих цивилизаций и культур,
демонстрирующих необоснованность подобных
впечатлений. В статье рассматриваются
культурно-коммуникативные формулы как
отражение цивилизационных картин мира.
Культурно-коммуникативные формулы (ККФ)
автором определяются как простейшие,
устойчивые, высокочастотные, используемые
на всех уровнях социальной и культурной
жизни единицы культуры, которые, являясь
комбинацией знаков, компактно представляют
культуру в ее сходстве и различии с другими
культурами и позволяют устанавливать
диалог культур при минимуме привлекаемых
данных. ККФ обеспечивают коммуникацию
через вербальные формы языка, жесты, стили и
т.д. — через все культурные формы,
поддающиеся переводу в знаки данной
культуры, достаточные, чтобы иметь о ней
минимальное представление. В статье ККФ
рассматриваются на примере сжатых и
принадлежащих народной речи вербальных
форм, к которым относятся пословицы и
поговорки, «крылатые слова», прецедентные
фразы, являющиеся составляющей
цивилизационной картины мира. Материалы
статьи могут представлять интерес для
подготовки в вузе в рамках направлений
«Лингвистика», «Международные отношения»,
«Культурология».