В данной статье рассматриваются особенности перевода английских и французских юридических терминов. Авторы анализируют причины, вызывающие трудности перевода юридических текстов и приводятся некоторые механизмы их преодоления.

Статья посвящена современным проблемным вопросам юридической практики защиты права собственности, что в данный момент является актуальной темой для обсуждения в юридической науке, поскольку важность прав и свобод человека трудно переоценить. Анализу подвергаются действующее гражданское законодательство, позиции ученых к рассмотрению данного и смежных вопросов, существующая судебная практика, формулируются отдельные тезисы для общего понимания рассматриваемой области. В завершение исследования автор приходит к выводу о необходимости устранения ряда пробелов в законодательстве о защите права собственности.

В настоящее время самовольное занятие земельных участков без разрешения на строительство, самовольный захват или несоответствие параметрам разрешенного использования земли в ряде регионов страны носит наиболее существенные проблемы в системе управления земельными ресурсами. Представленное в статье исследование наглядно показывает виды нарушений в сфере земельного законодательства в области реестровых дел самовольных объектов на примере муниципальных образований Краснодарского края. Предложены пути решения проблемы по предупреждению и пресечению фактов самовольного строительства.

В статье проанализированы основные изменения законодательства в области лицензирования картографической, геодезической деятельности.

В статье приведен обзор осуществления государственного кадастрового учета реконструированных объектов капитального строительства с разъяснением состава документов. На конкретных примерах разъясняются случаи оформления заявления о постановке на государственный кадастровый учет и государственную регистрацию прав или заявления о государственном учете изменений объекта недвижимости.

Профессиональные ответы специалистов на актуальные вопросы читателей.

В статье представлен анализ новых правил подтверждения соответствия продукции. В результате проведенного анализа выявлено, что в целях и принципах подтверждения соответствия закреплены направления международного сотрудничества, что соответствует национальным интересам страны, и это закреплено в новой продовольственной доктрине, которая нацелена на экспорт товаров.

В статье сделан аналитический обзор по влиянию относительной влажности воздуха на изменение качества хлебопродуктов при хранении на примере выполненных экспериментов. Показано, что теоретической основой правильного хранения муки, крупы, макаронных изделий является учет критической влажности, то есть уровня влажности, при котором в продуктах появляется свободная влага. Появление свободной влаги резко увеличивает риск порчи продукции (плесневение, прогоркание, прокисание). Даны рекомендации по обеспечению сохранности хлебопродуктов.

В статье обозначены преимущества поставки и складского хранения продукции в транспортных пакетах; рассмотрена существующая технология складирования макаронных изделий; показана возможность увеличения полезного объема склада за счет использования стеллажей и специализированного высотного перегрузочного оборудования.