В статье содержится рецензия на книгу Уильяма Гатри «История греческой философии». Утверждается, что подлинная история философии — это воссоздание идей прошлого в современном контексте, их актуализация путем вписывания в качестве элементов в более обширное целое или путем герменевтического диалога, направленного на получение истины. Именно примером герменевтического диалога и является работа Гатри. В качестве основного рецензируемого текста был избран третий том шеститомного исследования Гатри, посвященный софистам и Сократу. Показано, что Гатри удалось актуализировать релятивистские концепции софистов и продемонстрировать их связь с учением и личностью Сократа, ставшего благодаря своей концепции индуктивного поиска дефиниций понятий ключевой фигурой на пути создания классических философских систем Платона и Аристотеля: теорий универсальных эйдосов и форм.

Рецензия составлена на русский перевод книги Генриха Фридемана «Платон. Его гештальт», выполненный петербургским переводчиком Д.В. Кузницыным для издательства «Владимир Даль», и посвящена главным образом оценке достоинств этого перевода. В ней подчеркивается, что примененный Фридеманом неакадемический подход к трактовке философии Сократа и Платона, а также непривычные особенности орфографии и пунктуации немецкого языка, модифицированные им в соответствии с требованиями «Круга Георге», представляли особую трудность для адекватного воссоздания смыслов на русском языке. В этой же связи затрагиваются основные понятия Фридемановой книги, в частности понятие «гештальт». Наконец, рассматривается значение нового, уникального для истории философии представления о Платоне, созданного автором рецензируемой книги.