«Нанесенная в виде надписей маркировка упакованной пищевой продукции должна быть нанесена на русском языке и на государственном(ых) языке(ах) государства — члена Таможенного союза при наличии соответствующих требований в законодательстве(ах) государства(в) — члена(ов) Таможенного союза». Именно так трактует Технический регламент Таможенного союза «Пищевая продукция в части ее маркировки» (ТР ТС 022/2011, ст. 4, ч. 4.1 и 4.2, п. 2) [1].
Данный тезис находит подтверждение и в отраслевых специализированных вертикальных регламентах: «О безопасности молока и молочной продукции» (ТР ТС 033/2013), «О безопасности мяса и мясной продукции» (ТР ТС 034/2013), Технический регламент на соковую продукцию из фруктов и овощей (ТР ТС 023/2011), Технический регламент на масложировую продукцию (ТР ТС 024/2011), «О безопасности рыбы и рыбной продукции» (ТР ЕАЭС 040/2016), «О безопасности упакованной питьевой воды, включая природную минеральную воду» (ТР ЕАЭС 044/2017) [2–7].
Например, формат отражения данной нормы в Техническом регламенте Евразийского экономического союза «О безопасности рыбы и рыбной продукции» (ТР ЕАЭС 040/2016, ст. IX «Требования к упаковке и маркировке пищевой рыбной продукции», п. 72) звучит следующим образом: «Маркировка пищевой рыбной продукции должна соответствовать требованиям Технического регламента Таможенного союза “Пищевая продукция в части ее маркировки” (ТР ТС 022/2011)».
В соответствии с Основным законом нашего государства — Конституцией Российской Федерации (ст. 68, п. 1, далее — Конституция), в том числе Федеральным законом Российской Федерации «О государственном языке Российской Федерации», русский язык является государственным языком Российской Федерации [8; 9]. Наряду с государственным языком Конституцией определена правомочность использования государственных языков Республик Российской Федерации — субъектов в составе Российской Федерации (Конституция, ст. 68, п. 2). Например: Республика Башкортостан — башкирский, Республика Саха (Якутия) — якутский, Республика Карелия — карельский язык, Кабардино-Балкарская Республика — кабардинский и балкарский языки, Республика Татарстан — татарский язык.