Гражданка КНР У Цзинвэнь — первый иностранный аспирант, соискательница кафедры русского языка, защищавшаяся в диссертационном совете ТюмГУ по специальности «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Защита её кандидатской работы «Метафорические модели и их реализации в сказочных произведениях А.С. Пушкина и их переводах на китайский язык» состоялась год назад. Сегодня У Цзинвэнь уже получила диплом кандидата филологических наук и преподаёт русский язык студентам в Шэньянском политехническом университете.
Тун Цзин защитилась осенью прошлого года. Её диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук была на тему «Лингвокультурный потенциал комментариев в переводном художественном тексте и его реализация в китайских переводах повести А.С. Пушкина „Капитанская дочка“».
Об особенностях научных работ аспиранток из Китая рассказала Наталья Николаевна Белозёрова, главный редактор научного журнала «Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. HUMANITATES», д-р филол. наук, проф. кафедры английского языка ТюмГУ, возглавлявшая Диссертационный совет на обеих защитах:
— Аспирантки прошли в нашем университете все три уровня обучения — бакалавриат, магистратуру и аспирантуру. Большую роль в их становлении как молодых учёных сыграли научные руководители — Елена Купчик и Ольга Трофимова.
Почему китайские аспирантки работали именно с текстами Пушкина? В Китае почти в каждом городе есть памятник Пушкину. Он им близок, в отличие от Достоевского. Об этом говорил Иван Иванович Мельников, председатель Общества российско-китайской дружбы.
Нужно сказать, что само содержание работы У Цзинвэнь «Метафорические модели и их реализации в сказочных произведениях А.С. Пушкина и их переводах на китайский язык» — это более теоретически направленная работа. И эта теоретическая канва дала возможность построить ей достаточно сильную защиту. Цзинвень защищалась уверенно, убедительно отвечала на вопросы. Показала специфику восприятия в Китае сказок Пушкина, почему в Китае такой интерес к произведениям солнца русской поэзии.