«…зачастую главная трудность состоит в понимании значения слов, употребляемых для описания явления»
(С. Томпсон)
На современном этапе развития производственных систем в условиях жесткой конкуренции на мировом рынке широко применяется экономическая модель «бережливое производство» (от англ. lean production, lean manufacturing). Она позволяет повышать производительность труда за счет непрерывной оптимизации производства без существенных инвестиций в отрасль [2, 5]. Практика показала, что модель носит универсальный характер и в первом десятилетии XXI века нашла применение в системе здравоохранения [3]. При этом выяснилось, что адаптация к условиям определенной сферы производства сталкивается с трудностями, связанными как с необходимостью понимания ее сущности и особенностей технологии внедрения, так и с лингвистическими сложностями. В национальные языки многих стран вошло большое количество японских и английских терминов без перевода [4]. Перевод часто не позволяет адекватно изложить информацию на другом языке, сохраняя неизменность смысла. Информация, представленная на национальном языке, часто приводит к искажению содержания понятий. В ряде случаев восприятие термина без перевода оправданно. Такой подход позволяет однозначно понимать терминологию и сущность концепции, что имеет большое значение в условиях глобализации мировой экономики. Опыт внедрения бережливых технологий показал необходимость освоения специфического понятийного аппарата для однозначного понимания и точного отражения сущности явлений [1, 8].
В 1988 году, когда новая экономическая политика доказала свою результативность в тяжелой промышленности, Джон Крафчик для ее обозначения предложил термин lean production, признанный во всем мире. Английский термин lean имеет множество значений: «худой, тощий, постный, бедный, скудный». В данном случае они имеют общий смысл «мало потребляющий». В русском понимании это обозначает «сбережение». По отношению к производственным системам — сбережение ресурсов и труда. Поэтому в Российской Федерации получило распространение словосочетание «бережливое производство», закрепленное в Национальном стандарте «Бережливое производство. Основные положения и словарь». Нормативный документ дает следующее определение — это концепция организации бизнеса, ориентированная на создание привлекательной ценности с охватом всех процессов организации и их постоянного совершенствования через вовлечение персонала и устранение всех видов потерь.