Эта картина-натюрморт стала первой из серии работ о Ржевской земле В. Абрамовича. Произведение написано с натуры на месте бывших боев, в т.ч. с помощью подлинных предметов, предоставленных поисковыми отрядами.
This still-life painting became the first of a series of works about the Rzhev land by V. Abramovich. The work was painted from nature at the site of former battles, including the usage of genuine items provided by search units.
Эта работа также написана на основе моего пребывания на раскопах наших бойцов, павших в этой «Ржевской мясорубке».
Все предметы найдены на местах боев.
В. Абрамович
This work is also painted on the basis of my stay at the excavations of our soldiers who died in this «Rzhev Meat Grinder».
All items were found at the places of battlefields.
V. Abramovich
Один из моих родственников был моряком и воевал на Черном море. И когда Крым вернулся в Россию, тема для картины появилась сама собой. Все предметы в натюрморте довоенного времени.
В. Абрамович
One of my relatives was a sailor and fought on the Black Sea. And when Crimea returned to Russia, the subjec for the picture appeared by itself. All items in a still life are of the pre-war period.
V. Abramovich
Этот сюжет, который В. Абрамович видел наяву в свои юношеские годы, оставил неизгладимые впечатления у будущего художника. Многие инвалиды, вернувшиеся с войны, не смогли найти себя в мирной жизни. Это было время Победы, но и время трагедий.
Работа написана так, что инвалида зритель не видит, но он находится рядом.
В. Абрамович
V. Abramovich saw this scene in reality in his youthful years, and it impressed the future artist greatly. Many people with disabilities who returned from the war could not find themselves in civilian life. It was a time of Victory, but also a time of tragedy.