Накануне выхода очередного номера журнала «Фармацевтическое дело и технология лекарств» медицинская и научная общественность нашей страны понесла большую утрату. Ушел из жизни академик медицинских наук СССР и РАН Андрей Иванович Воробьев, гематолог, доктор медицинских наук, первый министр здравоохранения России, директор Гематологического научного центра РАМН. Он был выдающимся специалистом в области фундаментальных и клинических проблем онкогематологии и радиационной медицины, участвовал в ликвидации медицинских последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Был председателем Московского городского научного общества терапевтов, возглавлял межведомственный научный совет «Гематология и трансфузиология». В октябре 1998 г. академику Воробьеву был вручен орден «За заслуги перед Отечеством» III степени за заслуги перед государством в развитии отечественного здравоохранения и науки. Он стоял у истоков совершенствования отечественной высокотехнологичной медицинской помощи. От своего имени и от имени редакции журнала хочу выразить глубокие соболезнования родным, близким и коллегам Андрея Ивановича.
В рубрике «Слово редактора» представлено интервью со мной, посвященное вопросам трансляционной медицины, ознакомлению широкой общественности с данной проблематикой. Также я постарался рассказать о различных аспектах деятельности возглавляемого мной Института трансляционной медицины и биотехнологии Сеченовского Университета.
В рубрике «Обзоры и лекции» опубликована статья «Резинки жевательные лекарственные — перспективы, ассортимент, особенности разработки и применения». В ней проведен ассортиментный анализ резинок жевательных лекарственных, находящихся на российском и зарубежном фармацевтических рынках, очень перспективных лекарственных форм для лекарственных средств из различных фармакологических групп. Показаны преимущества и недостатки резинок жевательных лекарственных по сравнению с другими лекарственными формами, продемонстрированы сравнительные исследования, отражающие применение представленной лекарственной формы, сделан вывод о перспективности данной лекарственной формы, преимуществах и недостатках резинок жевательных лекарственных для местного и системного применения.