Воля Георгиевна Артамонова родилась 25 октября 1928 года в Ленинграде. Во время Великой Отечественной войны потеряла родителей (мать умерла в ленинградскую блокаду, отец без вести пропал на фронте). Вышла пешком по льду Ладожского озера и только благодаря этому осталась жива (шла к родственникам в деревню Пушкино Мордовской АССР).
В 1952 году В. Г. Артамонова окончила Ленинградский санитарно-гигиенический медицинский институт (ЛСГМИ), в 1954 году — клиническую ординатуру на кафедре профессиональных болезней и гигиены труда ЛСГМИ, руководимой виднейшим гигиенистом СССР, профессором Евгенией Цезаревной Андреевой-Галаниной.
В этот период научная деятельность В. Г. Артамоновой связана с работами по изучению воздействия вибрации на организм человека, проводившимися под руководством ее учителя — профессора Е. Ц. Андреевой-Галаниной. Так, в 1955 году Е. Ц. Андреевой-Галаниной и В. Г. Артамоновой введен и клинически обоснован термин «вибрационная болезнь», впоследствии утвержденный Минздравом СССР.
Под руководством Е. Ц. Андреевой-Галаниной В. Г. Артамонова прошла путь от клинического ординатора, врача-ординатора, заведующей клиникой профессиональных болезней, ассистента, доцента до профессора кафедры, руководимой ее учителем.
В 1956 году В. Г. Артамонова защитила кандидатскую диссертацию на тему «Вибрационная болезнь у пневматиков и опыт ее лечения», в 1968 году — докторскую диссертацию «Патогенетическое обоснование и эффективность применения нейротропных средств холинолитического действия при лечении вибрационной болезни», посвященную вопросам фармакотерапии вибрационной болезни.
В. Г. Артамоновой совместно с Е. Ц. Андреевой-Галаниной подготовлены первые в нашей стране монографии, посвященные изучению вибрационной болезни («Вибрационная болезнь», Ленинград, 1961; «Экспертиза трудоспособности при вибрационной болезни», Ленинград, 1963).
В 1964 году по рекомендации Е. Ц. Андреевой-Галаниной В. Г. Артамонова возглавила вновь созданную на базе клиники профессиональных болезней ЛСГМИ кафедру профессиональных болезней, которую возглавляла до 2010 года. С 2010 года (с момента слияния Санкт-Петербургской государственной медицинской академии им. И. И. Мечникова с Санкт-Петербургской государственной медицинской академией последипломного образования и соз дания объединенного вуза) работала в должности профессора кафедры гигиены труда и профессиональных болезней Северо-Западного государственного медицинского университета им. И. И. Мечникова.