Агробизнес: экономика-оборудование-технологии №7

Агробизнес: экономика-оборудование-технологии №7

Аркадий Злочевский: Нужны инструменты по регулированию межотраслевых тарифов

Ю. Шатова


Зерновой рынок России переживает очередной кризис, связанный с лавинообразным падением цен.
По словам президента Российского зернового союза Аркадия Злочевского, ситуация тревожная, потому что дна кризиса
пока не видно. При этом он предлагает остановить все интервенции и критикует механизм погектарного субсидирования
сельхозпроизводителя, который заработал в этом году.

ARCADY ZLOCHEVSKY: TOOLS ON REGULATION OF INTERSECTORAL TARIFFS ARE NECESSARY

Yu. Shatova


The grain market of Russia endures the next crisis connected with the avalanche falling of the prices. According to Arcady Zlochevsky, president of the Russian grain union, a situation disturbing because bottom of crisis it isn’t visible yet. Thus he suggests to stop all interventions and criticizes the mechanism
of per hectare subsidizing of the agricultural producer who earned this year.

Ущерб от вступления в ВТО не выявлен

В. Акимов

У российской стороны на данный момент нет доказательств, что после
вступления в ВТО резко возрос импорт и это нанесло вред экономике.
Об этом заявил директор Департамента торговых переговоров
Минэкономразвития Максим Медведков.

THE DAMAGE FROM THE INTRODUCTION TO THE WTO ISN’T REVEALED

V. Akimov


The Russian side at present has no proofs that after accession to WTO import sharply
increased, and it did harm to economy. It was declared by the director of the department
of trade negotiations of the Ministry of Economic Development Maxim Medvedkov.

Не так страшна ВТО, как ее малюют

В. Ульянов,
Самарская область

Об этом свидетельствует опыт одного из крупнейших предприятий в Поволжье — агрохолдинга «Василина».

IT ISN’T SO TERRIBLE THE WTO AS IT PAINT

V. Ulyanov


Experience of one of the largest in the Volga region of Vasilina agroholding testifies to it.

Холодный расчет «Саянского бройлера»

Е. Воробьева

Агрохолдинг ООО «Саянский бройлер» (Иркутская область) пять лет назад
сделал ставку на охлажденную продукцию. И не прогадал. Вступление
России в ВТО не только не «подрезало крылья» сибирским птичникам, но
и позволило «расправить их шире». По итогам 2012 г. на долю «Саянского
бройлера» пришлось более 50 % производства мяса птицы в Иркутской
области, а в нише охлажденной продукции регионального рынка
агрохолдинг практически не имеет конкурентов.

COLD CALCULATION OF «SAYANSKY BROILER»

E. Vorobyova


The JSC «Sayansky broiler» agroholding (Irkutsk region) relied five years ago on cooled
production. And didn’t lose. Russia’s accession to the World Trade Organization not only
didn’t clip wings to the Siberian hen houses, but also allowed to straighten them more
widely. Following the results of 2012 more than 50 % of production of fowl fell to the share
of «Sayansky broiler» in the Irkutsk region, and in a niche of cooled production of the
regional market the agroholding practically has no competitors.

В день по яблоку — и врач не понадобится (английская пословица)

Е. Костомахина,
канд. биол. наук

Российские потребители уделяют все большее внимание качеству пищи, которую они едят, ее питательным свойствам, процессу производства
с наименьшим использованием химических веществ. Это описание идеально подходит для яблок из стран Европейского союза, которые славятся своим высоким качеством и конкурентоспособной ценой.

IN DAY ON APPLE — AND THE DOCTOR ISN’T REQUIRED (ENGLISH PROVERB)

E. Kostomakhina

The Russian consumers pay the increasing attention to quality of food which they eat, to its nutritious properties, production process with the smallest use of chemicals. This description is ideally suited for apples from the countries of the European Union which are famous for the high quality and competitive price.

Рынок биотоплива в России: рост возможен, но маловероятен

Во всем мире индустрия биотоплива является модной и популярной. Практически каждая страна выделяет для него льготы, субсидии
и квоты на использование сельскохозяйственных ресурсов, поскольку традиционно принято считать, что именно развитие этой сферы может спасти человечество от нефтяного голода в будущем. В России индустрия производства биотоплива пока что находится в зачаточном состоянии, и, по мнению большинства экспертов, это очень хорошо.

THE BIOFUEL MARKET IN RUSSIA: GROWTH IS POSSIBLE, BUT IS IMPROBABLE

Around the world the industry of biofuel is fashionable and popular. Practically each
country allocates for it privileges, subsidies and quotas of use of agricultural resources
as it is traditionally considered to be what exactly development of this sphere can rescue
mankind from oil hunger in the future. The industry of production of biofuel meanwhile
is in Russia in embryo, and, according to the majority of experts it is very good.

Овощи — в центре внимания

Недавно премьер-министр России Дмитрий Медведев поставил задачу — удвоить производство овощей в теплицах на территории России. Само
собой достижение столь масштабной цели невозможно без принятия соответствующей программы или концепции, о чем сразу заговорили
и чиновники, и отраслевые эксперты. Таким образом, примерно к 2020 г. сбор урожая овощей на защищенном грунте в России должен достигнуть
отметки в 1,2 млн т, что позволит практически полностью вытеснить импорт, особенно с учетом прогнозируемого роста урожайности на открытом грунте.

VEGETABLES IN THE ATTENTION CENTER

Recently Russian Prime Minister Dmitry Medvedev set the task — to double production
of vegetables in greenhouses in the territory of Russia. By itself achievement of so largescale
purpose is impossible without adoption of the appropriate program or the concept
about what at once started talking both officials, and branch experts. Thus, approximately
by 2020 harvesting of vegetables on the protected soil in Russia has to reach a point of
1,2 million tons that will allow to force out almost completely import, especially taking into
account the predicted growth of productivity on an open ground.

Народная стройка — почти гражданское общество

В Нижегородской области сразу в пяти сельских районах — Ветлужском, Шарангском, Тонкинском, Тоншаевском и Шахунском — начинают
социальный пилотный проект под довольно громким названием «Народная инициатива». Если сказать коротко, то организаторы нового проекта
предлагают для решения многих насущных житейских проблем в деревнях и селах привлекать в первую очередь самих жителей.

NATIONAL BUILDING — ALMOST CIVIL SOCIETY

In the Nizhny Novgorod Region at once in five rural areas — Vetluzhsky, Sharangsky, Tonkinsky, Tonshayevsky and Shakhunsky — begin the social pilot project under quite loud name «Popular initiative». If to tell shortly, organizers of the new project offer for the solution of many pressing everyday problems in villages to attract first of all inhabitants.

Подведены итоги Всероссийского конкурса «Российская организация высокой социальной эффективности»

Конкурс «Российская организация высокой социальной эффективности» проводится
ежегодно с 2000 г. Его цель — представить общественности опыт российских
организаций, добивающихся высокой социальной эффективности в решении
социальных задач, и содействовать развитию форм социального партнерства
в организациях.

THE ALL-RUSSIAN COMPETITION «RUSSIAN ORGANIZATION OF HIGH SOCIAL
EFFICIENCY» IS SUMMED UP


Competition «Russian organization of high social efficiency» is held annually since 2000. Its
purpose — to present to the public experience of the Russian organizations achieving high social
efficiency in the solution of social tasks, and to assist development of forms of social partnership
in the organizations.

Принципиальные позиции при формировании фонда потребления в системе распределительных
отношений сельхозорганизаций

Е. Гришаев,
аспирант, ОрелГАУ
В условиях рыночных отношений все коммерческие организации, в том числе
и сельскохозяйственные, должны стремиться к безубыточному результату, поскольку
убыточные итоги деятельности рано или поздно могут привести к банкротству.

PRINCIPLED STANDS WHEN FORMING FUND OF CONSUMPTION IN SYSTEM
OF THE DISTRIBUTIVE RELATIONS OF THE AGRICULTURAL ORGANIZATIONS

E. Grishaev


In the conditions of the market relations all commercial organizations, including
iselskokhozyaystvenny, have to strive for profitable result as unprofitable results of activity can result
sooner or later in bankruptcy.

Молочная отрасль Белоруссии: тенденции и перспективы

И. Ковалёв,
научный сотрудник РНУП «Институт системных исследований в АПК
Национальной академии наук Беларуси»
Л. Ковалёв, канд. экон. наук, доцент, УО «Белорусский государственный аграрный
технический университет»

В статье анализируется динамика производства, экспорта и импорта
молочных продуктов в Республике Беларусь. Отмечены важная роль
и значение России в белорусском экспорте молочной продукции.
Сформулированы основные задачи и направления развития молочной
отрасли до 2015 г.

BELARUSIAN DAIRY INDUSTRY: TRENDS AND PROSPECTS

I. Kovalev, L. Kovalev


he article analyzes the dynamics of production, exports and imports of dairy products
in the Republic of Belarus. The important role of Russia in Belarusian exports of dairy
products. In this article the main objectives and directions of development of the dairy
industry until 2015.

Эффективные агротехнологии: оросительные системы

В. Барабанов,
руководитель проекта по оросительной технике,
ООО «Агромашхолдинг»

Мировой опыт свидетельствует о том, что внедрение в сельское хозяйство
оросительных систем — залог эффективности и стабильности производства.

EFFECTIVE AGROTECHNOLOGIES: IRRIGATING SYSTEMS

V. Barabanov


World experience testifies that introduction in agriculture of irrigating systems —
guarantee of efficiency and stability of production.

Боремся с вредителями и болезнями растений

На современном уровне ведения агропроизводства доказано, что решить задачу борьбы с вредителями и болезнями растений только посредством
массового применения химических пестицидов невозможно. Использование биологического метода защиты растений препятствует появлению
устойчивых рас болезней, а также решает проблемы снижения загрязнения среды и сельскохозяйственной продукции.

WE STRUGGLE WITH PEST AND DISEASES OF PLANTS

At modern level of conducting agroproduction it is proved that to solve a problem of pest control and diseases of plants only by means of mass application of chemical pesticides it is impossible. Use of a biological method of protection of plants interferes with emergence of steady races of diseases, and also solves problems of decrease in pollution of the environment and agricultural production.

Организация племенного дела в рыбоводстве

В. Катасонов,
д-р биол. наук, Федеральное государственное унитарное
предприятие «Всеросийский научно-исследовательский институт пресноводного
рыбного хозяйства» (ФГУП «ВНИИПРХ»), vniprh@mail.ru
В. Дементьев, канд. биол. наук, Федеральное государственное унитарное
предприятие «Всеросийский научно-исследовательский институт пресноводного
рыбного хозяйства» (ФГУП «ВНИИПРХ»), vniprh@mail.ru
А. Кочетов, ООО «Научный центр по генетике и селекции рыб» (ООО «НЦ
Селекцентр»), selek9949734@yandex.ru